غيغيغي نو كيتارو
موريو؟
إنّه يوكاي مخيف يتملّك جثث .البشر ويتحكم بها
.العالم الذي تراه ليس كل شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!أكثر! اشعري به أكثر
الخوف والنشوة من الخط الفاصل !بين الحياة والموت
.أستطيع تصويرها هنا حتمًا
!الصورة الأفضل التي أطمح لها
...لا يمكن
قرية موكورو
!سحقًا
...أتيت إلى هنا، ومع ذلك
لن أتجاوز تلك الصورة؟
الفصل 78
موريو قرية موكورو
.كونو-سان
منذ متى يلاحقك شبح تلك المرأة؟
ذهبت إلى بحيرة قرية قبل .بضعة أيام لالتقاط الصور
...وحينها
...ومنذ ذلك الحين، منذ أن عدت إلى طوكيو
كانت هناك شائعات تقول أنّ .تلك القرية مسكونة من قِبل يوكاي
...لهذا على الأرجح
،لديّ معرض مهم قريبًا .يجب أن ينجح بأيّ ثمن
!أرجوك، افعل شيئًا
.فهمت
.سررت لسماع هذا
.لديّ اجتماع الآن حتى الليل. تعال معي
.لديّ سؤال قبل ذلك
أين تقع تلك القرية التي يشاع وجود يوكاي فيها؟
.إنّها قرية موكورو
...قرية موكورو
أبي، مرت 50 سنة منذ .حادثة ثرية موكورو
...نعم. وإن كان ذلك الشبح بسبب ذلك اليوكاي
.قد تكون مشكلة عويصة
هل أنت كيتارو-سان؟
.أنا أوكوتشي مالك هذا المعرض
ابني معجب بك كثيرًا. هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
...لم أوقع لأحد من قبل
.لا بد وأنّي أتخيل
!توقفي! إبر الشعر
!تمهلي
!غيتا متحكم بها عن بعد
أبي، سمعت هذا الصراخ الذي .يشابه صراخ الوحوش من قبل
...كما توقعنا، هذا الشبح
.لا شك في ذلك
.إنّه موريو
موريو؟
.نعم
إنّه يوكاي مخيف يتملّك جثث .البشر ويتحكم بها
...جثث
...ما يثير فضولي
عندما ظهر من قبل، لم يغادر .موريو منزله، قرية موكورو
ولكنه لحقك كلّ هذا الطريق .إلى هنا هذه المرة
ما الخطب؟
.تبدو شاحب الوجه
بالطبع. أيّ أحد سيكون كذلك !بعد أن يهاجمه ذلك الوحش
هل يمكن أنّك تعرف من هي صاحبة تلك الجثة؟
.لا أعرفها. لم أرها من قبل
.فهمت
!تمهل! إلى أين ستذهب؟
يكره موريو الضوء ولا يتحرك .إلّا خلال الليل
.ستشرق الشمس قريبًا
.لن يهاجمك ثانية اليوم
.بحثت في ماضي كيوهي كونو
كان يمتلك عملًا مستقرًا كمصور .يلتقط صورًا جميلة للنساء
.تغيّر أسلوبه بشكل جذري قبل أربعة شهور
بدأ فجأة بالتقاط صور مثيرة :باستخدام الموضوع
النساء الجميلات والخط الفاصل" ".بين الحياة والموت
.انعدمت شعبيته
قبل أربعة شهور، حدث شيء .غيّر أسلوب كيوهي كونو
،هناك العديد من الشائعات ضمن المجال .ولكن إجابته لا تتغير
،وهذه
".إنّها طبيعة المصوّر"
.طبيعة... المصور
.هناك شيء شائك في هذه القضية
لماذا يستهدف موريو كونو-سان؟
...لا بدّ أنّ الإجابة
.تكمن في ذلك المكان
.لا ينبغي أن تلتقط الصور هنا
هل أنت من هذه القرية؟
هـ-هل يمكنني التقاط صورة لك؟
ما اسمك؟
.ميزوها
...كنت
،لا أرضى بأيّ صورة التقطها .وأبحث عن مكان أموت فيه
.أعدتِ لي ثقتي كمصوّر
،والمرة الثانية
...أيقظتِ الموهبة الخامدة في داخلي
.بهذه الصورة
...ولكن الآن
.هذه الصورة تعذبني
قرية موكورو
.كيتارو-سان
.مر وقت طويل
.معنى قدومك إلى هنا يعني أنّك تعرف
الحاجز الذي كان يختم موريو .في هذه البحيرة انكسر
.نعم
.يتملّك موريو الآن جثة امرأة
.هكذا إذًا، كما توقعت
أتعرف من قد تكون؟
.إنّها ابنتي
.اسمها ميزوها
،ليلة انكسار الحاجز
.ظهرت من أمامي كروح
.بدت بغاية الحزن
.كانت ميزوها يتيمة
اعتنيت بها في المعبد منذ أن كانت .في الخامسة من عمرها
ولكنها غادرت القرية قبل بضعة .سنوات قائلة أنّها وجدت حبًا
ما اسم حبيبها؟
...إلّم تخني الذاكرة
.كيوهي كونو
.كان شابًا موهوبًا يعمل كمصور
قالت ميزوها أنّه التقط صورتها .حين التقيا أول مرة عند هذه البحيرة
كتبت في رسالتها أنّهما كانا .في غاية السعادة
...رغم ذلك
.أعدك أنّي سأنقذ ميزوها-سان
لماذا لم يأتِ أحد؟
مرحبًا؟
ماذا؟! خافت العارضة وألغت الموعد؟
!لا تعبث معي! جد بديلة حالًا
.وجدتك أخيرًا
ماذا؟
هل أنت العارضة البديلة؟
.ألغِ جلسة تصوير اليوم يا كونو-سان
ماذا؟
.هذه الفتاة القطة. إنّها صديقة كيتارو
هذا مستشفى مهجور يقال أنّ .هناك أشباحًا حقيقية تظهر فيه
.وكأنّك تطلب من موريو القدوم لك
.لذا ألغِ التصوير إن أردت العيش
!لا يمكن
!أريد أفضل صورة والتي قد ترضيني لمعرضي
...صورة تتجاوز تلك
تتجاوز تلك؟
.على أيّ حال، سأصوّر
!إن كنتِ بديلة كيتارو، فقومي بعملك واحميني
!تمهل- .الفتاة القطة-
.يبدو أنّ لا فائدة من إقناعه
لا نملك خيارًا سوى استخدام خطتنا .البديلة قبل عودة كيتارو
خطتنا البديلة؟
موريو
موريو وكيتارو
.انتهت
...هذه
.دائرة سحرية ثمانية الأضلاع .حاجز يحمينا من موريو
هل سيجدي هذا نفعًا؟
!هذا سيّئ! ادخل في الدائرة السحرية
ماذا؟
!بسرعة
!ماذا يجري؟
!لا تقلق
لا يستطيع موريو رؤيتنا ولا سماعنا !طالما كنّا هنا
لا يرانا حقًا؟
...لو أتى كيتارو الآن فحسب
!ما هذا الصوت؟
!استدعى رفاقه
رفاقه؟
.الأشباح الشريرة الغازية لهذا المستشفى
!يا لعددهم
!كونو-سان
...المعذرة، العارضة البديلة أخيرًا
ماذا؟
!ماذا؟! ماذا؟ ماذا؟
!هذا هو! هذا التعبير
هذا هو الخط الفاصل بين الحياة !والموت الذي أردت التقاطه
!ماذا تفعل؟
!هذا هو
!هذا هو! هذا هو
!هذا سيّئ! الدائرة السحرية ثمانية الأضلاع
!ها أنت ذا
!اهربوا
!آسف على تأخري
!كيتارو
!وصلت بالوقت بدل الضائع
!موريو
!حرّر روح ميزوها-سان
!غيتا متحكم بها عن بعد
موريو
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!مـ-مؤلم
!حسنًا! أمسكنا بموريو
مـ-ماذا حدث؟
حُرِّرت روحها من قِبل موريو .وأصبحت جثة ثانية
.فهمت
.سررت لهذا
سررت لهذا؟
ماذا تعني بذلك؟
.سمعت من رئيس الراهبين في قرية موكورو
.أنّك كنت حبيب ميزوها-سان
.وقلتَ أنّك لا تعرفها رغم ذلك
...هـ-هذا
لماذا كنت خائفًا من شيح ميزوها-سان؟
...هل يمكن
لأنّك قتلت ميزونا-سان؟
!لـ-لم أقتلها
!كان ذلك حادثًا
حادث؟
.دخلت بفترة ركود لأعمالي ثانية
لهذا ذهبت إلى قرية موكورو ...رفقة ميزوها في ذلك اليوم
لإعادة التقاط تلك الشرارة التي .شعرت بها حين التقطت صورتها أول مرة
.لا فائدة. لا أشعر بشيء
.لا تقلق. تملك الموهبة يا كيوهي
...أعرف أنّك ستلتقط صورًا تحرك قلوب النـ
!لم أعد قادرًا على ذلك
!كيوهي
!هذا هو! هذا الشعور
...كيوهي
!هذه الصورة التي أردت التقاطها
!ساعدني
.هذا حاله حال قتلها
!ما كان بيدي حيلة رغم ذلك
!أيقظني موت ميزوها
!وتحرك صوري الآن أرواح العديد من البشر
!ما فعلته كان كالفطرة للمصور
!مستحيل
!تحررت أخيرًا بعد خمسين سنة
!لن تختموني بهذه السهولة
!توقف يا موريو
!اصمت
!كيتارو
.مشاعر تلك المرأة كانت حادة
.لم تفكر بشيء سواك
،بفضل تلك المشاعر القوية
تمكنت من كسر الحاجز .والخروج من البحيرة أخيرًا
وللتعبير عن امتناني، سأقتلك !وآخذ جسدك هذا
!ا-النجدة
!مسدسات الأصابع
ماذا حدث؟
.أبي
.انظر
ميزوها-سان... أنقذتنا؟
.ولكنها كانت ميتة بالفعل
لا يفترض أنّها قادرة على التحرك .بغض النظر عن تشغيل المفتاح
إذًا... كيف؟
افترضت أنّ مشاعر ميزوها-سان .القوية تجاهك كانت كراهية
.ولكن يبدو أنّي كنت مخطئًا
.لوى موريو مشاعرها إلى شيء مختلف تمامًا
...لهذا حين تحررت ميزوها-سان
.أحبت الشخص الذي تركها تموت حتى النهاية
.يا له من نجاح كبير
.شكرًا جزيلًا لك
.وهذه الصورة الأخيرة التي وضعتها، إنّها مذهلة حقًا
.جميلة للغاية. وكأنّها ميتة حقًا
.نعم
.ماتت فعلًا
ماذا؟
.لالتقاط هذه الصورة، عبرت الحد الفاصل للإنسانية
.قتلت ميزوها
.ميزوها
.آسف. لم أوفي بوعدي
.كيوهي
.أحب الصور التي تلتقطها
،حين التقيتك
.عرفت متعة الحياة
.لذا، لا تتوقف عن عملك
.فهذا حلمنا في نهاية المطاف
.عدني
!أبي، لحية الظهر سيرجع؟
ماذا؟ من هذا؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
".جلبة كوموري-نيكو في الهالوين"
جلبة كوموري-نيكو في الهالوين
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي